Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кӱлдымаш мут

  • 1 кӱлдымаш

    кӱлдымаш
    1. сущ. вздор, нелепость, бессмыслица, глупость, пустяк, ерунда, чепуха, чушь

    Кӱлдымашым ойлаш говорить вздор;

    кӱлдымашым ышташ делать глупости.

    Тудо председателет пел ийыште тунар кӱлдымашым ыштен улмаш – чылт ӧрмаш гына. М. Казаков. За полгода этот председатель натворил столько нелепости – диву даёшься.

    (Маргарита:) Уке! Уке! Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте! А. Волков. (Маргарита:) Нет! Нет! Лучше выбрось вздор из головы!

    2. сущ. разг., бран. негодник, негодяй; нечистая сила, нечисть

    (Сава:) Ну, кӱлдымаш-влак! Арам коло шым пуд йытын нӧшмым йомдарышт вет, нимат ок шоч. М. Шкетан. (Сава:) Ну, негодники! Напрасно погубили двадцать семь пудов льняного семени, ничего не вырастет.

    Шып ерыште кӱлдымаш шукырак. Калыкмут. В тихом озере нечисти больше (в тихом озере черти водятся).

    3. прил. ненужный, непригодный, негодный, бесполезный

    Кӱлдымаш паша бесполезная работа;

    кӱлдымаш ӱзгар ненужная вещь.

    Кӱлдымаш товарвондо кӱлеш лиеш. Калыкмут. Непригодное топорище пригодится.

    4. прил. вздорный, нелепый, пустой, пустяковый, ничтожный, несерьёзный

    Кӱлдымаш айдеме ничтожный человек;

    кӱлдымаш мут негодные слова.

    Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен. Ф. Смирнов. Ночью приснился мне какой-то нелепый сон.

    Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен. Я. Элексейн. Вздорная новость в тот же день разошлась по всей деревне.

    Марийско-русский словарь > кӱлдымаш

  • 2 кӱлдымаш

    1. сущ. вздор, нелепость, бессмыслица, глупость, пустяк, ерунда, чепуха, чушь. Кӱлдымашым ойлаш говорить вздор; кӱлдымашым ышташ делать глупости.
    □ Тудо председателет пел ийыште тунар кӱлдымашым ыштен улмаш – чылт ӧрмаш гына. М. Казаков. За полгода этот председатель натворил столько нелепости – диву даёшься. (Маргарита:) Уке! Уке! Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте! А. Волков. (Маргарита:) Нет! Нет! Лучше выбрось вздор из головы!
    2. сущ. разг., бран. негодник, негодяй; нечистая сила, нечисть. (Сава:) Ну, кӱлдымаш-влак! Арам коло шым пуд йытын нӧшмым йомдарышт вет, нимат ок шоч. М. Шкетан. (Сава:) Ну, негодники! Напрасно погубили двадцать семь пудов льняного семени, ничего не вырастет. Шып ерыште кӱлдымаш шукырак. Калыкмут. В тихом озере нечисти больше (в тихом озере черти водятся).
    3. прил. ненужный, непригодный, негодный, бесполезный. Кӱлдымаш паша бесполезная работа; кӱлдымаш ӱзгар ненужная вещь.
    □ Кӱлдымаш товар-вондо кӱлеш лиеш. Калыкмут. Непригодное топорище пригодится.
    4. прил. вздорный, нелепый, пустой, пустяковый, ничтожный, несерьёзный. Кӱлдымаш айдеме ничтожный человек; кӱлдымаш мут негодные слова.
    □ Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен. Ф. Смирнов. Ночью приснился мне какой-то нелепый сон. Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен. Я. Элексейн. Вздорная новость в тот же день разошлась по всей деревне.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱлдымаш

  • 3 кӱлдымашлык

    кӱлдымашлык
    1. сущ. ненужность, непригодность, негодность, бесполезность; ненужное, непригодное, негодное, бесплезное

    (Патай Сопром:) Кӱлдымашлыкшым, осаллыкшым (тошто илыш койышын) пеш раш шинчет, а тӧрлаташ кид ок мий, ал ок сите. М. Шкетан. (Патай Сопром:) Очень чётко представляешь себе бесполезность, вред старого уклада жизни, но исправить его руки не доходят, ке хватает воли.

    2. в поз. опр. ненужный, непригодный, негодный, бесполезный; плохой, дурной, дряной

    Кӱлдымашлык мут бесполезные слова.

    Пеш шуко мыйын кӱлдымашлык койыш. М. Емельянов. Очень много у меня дурных привычек.

    Коршаҥге чыла дек эре кержалтеш, йӧршеш кӱлдымашлык – молан гын шочеш. «Мар. ком.» Совершенно бесполезный, репей пристаёт ко всему – для чего же он растёт?

    Сравни с:

    кӱлдымаш

    Марийско-русский словарь > кӱлдымашлык

  • 4 йӧрдымаш

    Г. я́рдымаш
    1. негодность, ненужность; негодное, непозволительное. Йӧрдымашке лукташ забраковать.
    □ Правительствын, кугыжан стройын йӧрдымашыже чылалан кояш тӱҥале. В. Сави. Негодность правительства, царского строя стала очевидна всем. Пашам ыштен, йӧрдымашке от шу. Калык мут. Если будешь работать, негодным не будешь.
    2. в поз. опр. негодный, ненужный, непозволительный. Колхозыш пурымеыке, ты йӧрдымаш пашам кудалтыш. Н. Тишйн. После вступления в колхоз он бросил эту негодную работу. Ялкор коклаште йӧрдымаш еҥынже лий. «Ялкор йӱк». Среди селькоров не должно быть негодных людей. Ср. кӱлдымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧрдымаш

  • 5 кӱлдымашлык

    1. сущ. ненужность, непригодность, негодность, бесполезность; ненужное, непригодное, негодное, бесплезное. (Патай Сопром:) Кӱлдымашлыкшым, осаллыкшым (тошто илыш койышын) пеш раш шинчет, а тӧрлаташ кид ок мий, ал ок сите. М. Шкетан. (Патай Сопром:) Очень чётко представляешь себе бесполезность, вред старого уклада жизни, но исправить его руки не доходят, ке хватает воли.
    2. в поз. опр. ненужный, непригодный, негодный, бесполезный; плохой, дурной, дряной. Кӱлдымашлык мут бесполезные слова.
    □ Пеш шуко мыйын кӱлдымашлык койыш. М. Емельянов. Очень много у меня дурных привычек. Коршаҥге чыла дек эре кержалтеш, Йӧршеш кӱлдымашлык – молан гын шочеш. «Мар. ком.». Совершенно бесполезный, репей пристаёт ко всему – для чего же он растёт? Ср. кӱлдымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱлдымашлык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»